《印順導師佛學著作述要》
釋厚觀
（2009年7月，美國佛法度假）
本書收錄了〈我之宗教觀〉，通論宗教之意義、本質、特性、層次、類別、價值，以及宗教理想之實現。〈中國的宗教興衰與儒家〉、〈修身之道〉、〈人心與道心別說〉，是論到儒家與道家的。〈上帝愛世人〉、〈《上帝愛世人》的再討論〉、〈上帝與耶和華之間〉，則是敘述對基督教的看法。
導師最開始是想要學仙，後來教書，對中國儒家有一番瞭解，之後又讀《新舊約》，最後轉入佛門。曾經有牧師向導師傳教，導師就問他幾個問題。結果，那牧師一看，這位佛教法師對《新舊約》的瞭解比他還深。《我之宗教觀》談及佛教與其他宗教之異同，如果對比較宗教學有興趣，這本書是很好的參考資料。
我們印順文教基金會希望把導師的著作翻譯成英文，分享世界其他地區不懂中文的人，讓他們也能夠瞭解。這本書，我們在徵詢翻譯者的時候，有一位美國的任博克教授有意願，我們讓他挑書，他最喜歡這一本，就把它翻出來。他說讀過之後非常感動，因為他是在西方基督教、天主教的宗教熏陶之下長大，對於自己的宗教習以為常；但是他看到導師這麼客觀地比較佛教與天主教、基督教以後，他覺得導師說得非常有道理，所以他特地選這一本。這本書的英譯本已經翻譯出來了，等待適當的時機就可以出版。
沒有留言:
張貼留言